Un sujeto de nombre Ernesto Colorado Cedillos fue dejado en libertad por el Juzgado 1° de Sentencia de San Salvador, luego que la Fiscalía General de la República (FGR), no lograra comprobar que este tuvo participación en el asesinato de Daniel Quinteros.
Durante el desarrollo del juicio, la FGR le manifestó al juzgador que no habían podido ubicar al único testigo presencial del hecho, debido a que no sabían dónde se encontraba.
Al momento del fallo el juzgador dijo que existía más prueba a favor del ahora absuelto debido a que el testigo que no se presentó nunca lo pudo reconocer en el reconocimiento de rueda de personas y según las pericias al momento de la captura de Colorado no tenía rastros de pólvora.
Según la acusación de la FGR el hecho ocurrió el 18 de octubre del 2018 en la zona de los condominios José Simeón Cañas, cuando dos sujetos que se conducían en un vehículo sin mediar palabra le dispararon en varias ocasiones a la víctima.